REVIEW: Murder With Mirrors

 Murder With Mirrors
Author: Agatha Christie

This book was first published in the US in 1952. UK publication followed later that same year under Christie's original title -- They Do It With Mirrors. 

Miss Marple is the detective in this novel. Yay! I enjoy Hercule Poirot, but I get ridiculously happy when I reach a Miss Marple book on my journey through all of Christie's mystery writings. I think I love Miss Marple for the same reason I enjoyed the television detective, Columbo. She pretends to be a simple, frail elderly woman, while she is actually taking stock of every person in the room. 

The basics: Miss Marple visits with an old friend after another friend  confides in her that something might be wrong. After a murder occurs, Miss Marple realizes their mutual friend was totally correct.  

I have an old paperback copy of this book published by Pocket Books. The pages are very yellowed and the covers are brittle. 

I read my paperback copy while listening to the audio book

[HarperCollins, 2013, 6 hrs 35 minutes, narrated by Emilia Fox] Hoopla had a version narrated by Joan Hickson, but I have such problems understanding her that I just went with the Emilia Fox version. Emilia did a great job of narrating, but her version of an American accent for one character is....bad. Not a good attempt. :)  

Adaptations:

1964 movie: Murder, Ahoy! is loosely based on this book...sort of. Perhaps. Not Really. A bit? The film starred Margaret Rutherford as Miss Marple. The plot also refers to Christie's famous play, The Mousetrap. As other early movies with Rutherford, the plot is so altered that it really doesn't follow the original story at all. I'm including it just because it sort of incorporates this story. The changes to the setting and plot were just.....odd. Yuck. Margaret Rutherford is superb, but the script was garbage. Ridiculous changes!! But I guess that's why they titled it Murder, Ahoy! and not They Do It With Mirrors/Murder With Mirrors. This is available to rent/buy online, but I decided against it. I don't want to pay $3.99 - $10 for a movie that doesn't really follow the plot as Agatha wrote it. 

1985 movie: Murder With Mirrors. This film actually follows the original plot, and has some pretty famous actors in it including Sir John Mills, Bette Davis and Helen Hayes. These 1980's Agatha Christie adaptations were so over the top! Star studded extravaganzas with bad casting and odd story changes.....but I remember watching (and loving!) them all (except the ones with Peter Ustinov as Poirot -- total miscast) In this movie, Bette Davis looked very frail and ill, but I enjoyed her performance. Helen Hayes was wonderful as Miss Marple.  I found this movie on Youtube. 

Television: Miss Marple. Joan Hickson stars as Miss Marple in this television adaption in 1991. There are a few minor changes made, but it stick pretty closely to the original. I watched this episode on Britbox. 

Television: Agatha Christie's Marple. Julia McKenzie portrays Miss Marple. This episode first aired in

2010. There are more major changes made for this adaptation, and I'm not quite sure why. The original story was perfect, and the changes they made messed up the plot, in my opinion. McKenzie is fantastic as Miss Marple as usual....but I wish they would have stuck to the script. Yuck! This entire series is available on Britbox. 

Television: French television show Les Petits Meurtres d'Agatha Christie adapted this story in 2013. The episode is titled "Game of Mirrors."  This show always greatly alters the setting and plot, moving the story to France and incorporating French investigators. The show is fun to watch! If your local library has Kanopy, you can find most of the episodes there. The episodes are subtitled in English. 

Back to the book...... 

 There was an ad in the back of my old paperback, offering Hercule Poirot paperbacks for $2.95 each. Ahhhh, the good old days! But, back then, I remember thinking $2.95 for a book was expensive. Back then I was probably thinking "I remember when books were 75 and 99 cents!!" It just seems cheap looking back decades and seeing that price, when a paperback costs $10 or more now! 

 This is a great Miss Marple mystery! I have read this book before, but it was far enough in the past that I didn't remember the killer's identity. I enjoyed the book and watching the adaptations! 

An important aside: I am finding some problematic racist undertones and unacceptable language as I read my way through Agatha Christie's writing. Her characters often voice classist and racist opinions -- servants are lazy, certain races are this or that, and use of words that are in modern times completely offensive (and should ALWAYS have been offensive, in my opinion, even if people got away with it) The use of the n-word, for example. Agatha Christie even used the term in one of her original book titles. I am not going to fall into the pit of "product of their time" excuses because that is bullshit -- that word and racist opinions were NEVER ok, even if people got by with it at the time. This book made me cringe multiple times. People being referred to as pansies or sissies and the n-word popping out again....

 I am glad that the audio book I listened to left these sentences out entirely. And, I'm usually not in favor of editing classic books, but removing these words from the printed books wouldn't bother me one bit. No place for this sort of nonsense -- and it wasn't ok in the past either. 

I'm going to continue reading, but the further I get into Christie's writing, the more disappointed I am becoming in some of the language and themes. These nuances in her books did not age well. And, I'm bothered that this was considered ok, and hopeful that newer editions of these books have removed things like this.  

Old paperback sent to the recycle bin and ...... on to the next!!